Duše, kteráž by se obrátila k hadačům a věšťcům, aby smilnila, postupujíc po nich: postavím tvář svou proti duši té, a vyhladím ji z prostředku lidu jejího.
И човек, който се отнесе към запитвачите на зли духове и към врачовете за да блудствува след тях, против оня човек Аз ще насоча лицето Си и ще го изтребя изсред людете му.
Ej, ukázal jsem vám tu zemi; vejdětež do ní, a dědičně vládněte jí, kterouž s přísahou zaslíbil dáti Hospodin otcům vašim, Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi, i semeni jejich po nich.
Ето, Аз турям пред вас тая земя; влезте та завладейте земята, за която Господ се е клел на бащите ви, на Авраама, Исаака и Якова, че ще я даде на тях и на потомството им подир тях.
8 Ej, ukázal jsem vám tu zemi; vejdětež do ní, a dědičně vládněte jí, kterouž s přísahou zaslíbil dáti Hospodin otcům vašim, Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi, i semeni jejich po nich.
8 Ето, Аз предавам земята пред вас; влезте и завладейте земята, за която ГОСПОД се закле на бащите ви — на Авраам, Исаак и Яков — да я даде на тях и на потомството им след тях.
Totiž syny jejich, kteříž byli pozůstali po nich v zemi, jichž nemohli synové Izraelští vyhladiti, uvedl Šalomoun pod plat a v službu až do tohoto dne.
от техните потомци, останали подир тях в земята, които израилтяните не можаха да изтребят, от тях Соломон събра набор за задължителни работници, каквито са и до днес.
Dám zajisté jim srdce jedno a cestu jednu, aby se mne báli po všecky dny, tak aby jim dobře bylo i synům jejich po nich.
и ще им дам едно сърце да ходят в един път, за да се боят от Мене винаги, за тяхно добро и за доброто на чадата им подир тях;
Přivedeme lidi do laboratoře a znovu po nich chceme, aby zaujali oba dva postoje, procházejí velmi náročným pracovním pohovorem.
Водим хора в лабораторията и те отново заемат пози на сила или пози на беззащитност, минават през много стресиращо интервю за работа.
5 Rozhlédl se po nich s hněvem a hluboce zarmoucen nad tvrdostí jejich srdce řekne tomu člověku: “Natáhni svou ruku.”
5 А като ги изгледа с гняв, наскърбен поради закоравяването на сърцата им, каза на човека: Простри си ръката.
Činíš milosrdenství nad tisíci, a odplacíš za nepravost otců do lůna synů jejich po nich, Bůh veliký, silný, mocný, jehož jméno Hospodin zástupů,
Който показваш милост към хиляди родове, а въздаваш беззаконието на бащите в пазухата на чадата им подир тях; великият, могъщественият Бог, Господ на Силите е името Му,
Rohů pak deset znamená, že z království toho deset králů povstane, a poslední povstane po nich, kterýž bude rozdílný od prvních, a poníží tří králů.
А за десетте рога, те са десет царе, които ще се издигнат от това царство; и след тях ще се издигне друг, който ще се различава от първите и ще покори трима царе.
Takže mi po nich nic není.
Е, те за мен са нищо.
Žádná posádka, a ani stopy po nich.
Без екипаж, никаква следа от тях.
To si užiješ, až po nich budeš vláčet vědra s vodou.
Ще си видиш ангелите, като помъкнеш кофите с вода по тях.
Ale až zemřou tvé děti a po nich i vnuci, tvé jméno bude zapomenuto.
Но когато децата ти умрат, а след тях и техните деца, името ти ще бъде забравено.
Stříleli jsme po nich, ale žádného jsme netrefili.
Стреляхме по тях, но не уцелихме нито един.
Takže když je teď po nich, rozhodla jsem se to prodat několika místním, co je Martin, George a Eve, dej jim pánbu, přemlouvali.
След като те умряха, реших сама да продам имота на едни хора с които Мартин, Джордж и Ийв са разговаряли.
Donutíme je se po nich podívat.
Ще ги накараме да ги потърсят!
Zahrnujeme je dobrými úmysly a po nich to stéká jako déšť ve větru.
Ние ги поливаме със здрав разум, и той веднага се изхлъзва като дъжд от крило.
Musí co nejrychleji zmizet, protože cirkus po nich jde.
Бягат колкото може по-бързо, защото целия цирк е срещу тях.
Nezdá se, že by se po nich špatně rostlo.
Не изглежда от това да е изгубил апетит.
6 A děti, které zplodíš po nich, budou tvoje; pod jménem svých bratrů budou uvedeny ve svém dědictví.
6 А чадата, които родиш подир тях, ще бъдат твои, а колкото за наследството си, ще се наричат с името на тия свои братя.
10 Neboť kořenem všeho zlého je láska k penězům; a někteří, kdo se po nich pachtili, zbloudili od víry a způsobili si mnoho bolestí.
10 Защото сребролюбието е корен на всякакви злини, към което се стремиха някои от вярата, и пронизваха себе си с много скърби,
A protož sečtl služebníky knížat krajů, jichž bylo dvě stě třidceti a dva; po nich sečtl i všecken lid všech synů Izraelských, sedm tisíců.
21 И Господ Израилевият Бог предаде Сиона и всичките му люде в ръката на Израиля, и те ги поразиха; и така Израил завладя цялата земя на аморейците, жителите на оная земя.
Najednou po nich chcete, aby přerušili svoji práci a šli dělat něco úplně jiného.
Изведнъж им казвате, че трябва да спрат да го правят, за да свършат нещо друго.
Umí mluvit – velmi plynule, umí také psát velmi, velmi dobře, ale chtít po nich, aby myšlenky vyjádřili jiným způsobem pro ně nebylo příliš příjemné.
Те могат да говорят -- те са много красноречиви, и те могат да пишат много, много добре, но когато ги помолихме да комуникират идеите по различен начин, те се почувстваха малко неудобно.
Chtít po nich, aby někam chodily, aby všechno viděly na vlastní oči, aby si učení opravdu zažily, hrály, zkoumaly.
Помолете ги да посетят места, да видят нещата със собствените си очи, всъщност да преживеят урока, да играят, да бъдат любознателни.
Ale v Hirošimě byli lidi smeteni ze světa a zbyly po nich jen hodinky nebo stránka z deníku.
Но в Хирошима, някои хора били изтрити, оставяйки само ръчен часовник или страница от дневник.
Říkal, že tu po nich prostě není poptávka.
Той казва, че просто няма търсене за тях.
Máme připravené astronomy s dalekohledy, kteří po nich pátrají.
Имаме астрономи на място с телескопи, които търсят тези неща.
Tito heterosexuální rodiče po nich často chtějí, aby fungovali v tom, co pokládají za tradiční svět, a tito homosexuálové musí svou identitu objevit později.
Тези хетеросексуални родители обикновено искат децата им да функционират в това, което те мислят, че е нормалния свят, и тези гей хора трябва да открият идентичността си по-късно.
Když ale za celý život poznali jen lži, jak bychom po nich mohli chtít, aby byli jiní?
Но ако всичко, което знаеха, бяха само лъжи, как можем да очакваме да бъдат други?
To byla hudba, kterou jsem každý den musela poslouchat a kterou dívky každý den poslouchají, dokud neudělají to, co po nich jejich komunita vyžaduje.
Слушах тази музика всеки ден. Това е музиката, която момичетата чуват всеки ден, когато не направят нещо, което обществото иска от тях.
První otázka: Pokud bych po nich chtěl, aby vyvolali - protože oni je slyší pouhým uchem,
Първия въпрос: Искам да им кажа да им се обадят, защото ги чуват с ушите.
A po nich nastane sedm let hladu, v nichž v zapomenutí přijde všecka ta hojnost v zemi Egyptské; a zhubí hlad zemi.
А след тях ще дойдат седем години на глад; всичкото плодородие ще се забрави в Египетската земя, защото гладът ще опустоши земята.
Však toliko v otcích tvých zalíbilo se Hospodinu, aby je zamiloval, a vyvolil símě jejich po nich, vás totiž ze všech národů, jakož dnes vidíš.
обаче само бащите ти предпочете Господ и ги възлюби, и измежду всичките племена избра вас, потомството им по тях, както виждате днес.
Také když všecken věk ten připojen jest k otcům svým, a povstal jiný věk po nich, kteříž neznali Hospodina, ani skutků, kteréž učinil Izraelovi:
Също и цялото това поколение се прибра при бащите си; а след тях настана друго поколение, което не знаеше Господа, нито делото, което беше извършил за Израиля.
Z synů jejich, kteříž byli pozůstali po nich v zemi té, jichž byli nevyhubili synové Izraelští, uvedl Šalomoun pod plat až do tohoto dne.
от техните потомци, останали подир тях в земята, които израилтяните не бяха изтребили, от тях Соломон събра набор за задължителни работници, каквито са и до днес.
Pane, kdo po nich i v nich živi budou, všechněm znám bude život dýchání mého, žes mi zdraví navrátil, a mne při životu zachoval.
Чрез тия неща живеят човеците, Господи, И само в тях е животът на моя дух; Така ще ме изцелиш и ще ме съживиш.
Otcové naši hřešili, není jich, my pak trestáni po nich neseme.
Бащите ни съгрешиха, и няма ги; И ние носим техните беззакония.
Bloudí stádo mé po všech horách, a na každém pahrbku vysokém, nýbrž po vší země širokosti rozptýleny jsou ovce stáda mého, a není žádného, kdo by se po nich ptal, ani žádného, kdo by jich hledal.
Моите овце се скитаха по високите планини и по всеки висок хълм, дори овците Ми бяха разпръснати по целия свят; и нямаше кой да ги потърси или подири.
Kdo jest moudrý, porozuměj těmto věcem, a rozumný poznej je; nebo přímé jsou cesty Hospodinovy, a spravedliví choditi budou po nich, přestupníci pak na nich padnou.
Кой е мъдър, та да разбере тия неща? Кой е разумен, та да ги познае? Защото пътищата Господни са прави, И праведните ще ходят по тях, А престъпниците ще паднат в тях.
A vichřicí rozptýlil jsem je mezi všecky ty národy, kterýchž neznali, a země tato spustla po nich, tak že nebylo žádného, kdo by tudy chodil, a tak přivedli zemi žádoucí na spuštění.
но ще ги разпръсна като с вихрушка между всичките народи, които те не познаваха. Така страната запустя след тях, тъй щото нямаше кой да заминава и да се връща, защото запустиха приятната земя.
Napsavše po nich toto: Apoštolé a starší i všickni bratří těm, kteříž jsou v Antiochii a v Syrii a v Cilicii bratřím, kteříž jsou z pohanů, pozdravení vzkazují.
неже чухме, че някои, които са излезли от нас, ви смутили с думите си, и извратили душите ви, [като ви казват да се обрязвате и да пазите закона,] без да са приели заповед от нас,
2.5541710853577s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
И човек, който се отнесе към запитвачите на зли духове и към врачовете за да блудствува след тях, против оня човек Аз ще насоча лицето Си и ще го изтребя изсред людете му. 